Kas yra manipuliatoriai? Hidraulinė strėlė, darbinis korpusas ir dokumentai, kurių negalima praleisti

Manipuliatoriai yra viena dažniausiai painiojamų sąvokų visoje kelių, komunalinės ir žemės ūkio technikos srityje. Tas pats pavadinimas neretai vartojamas dviem visiškai skirtingoms konstrukcijoms, kurios skiriasi ne tik sandara, bet pirmiausia teisiniu statusu. Naudotojui — kelių direkcijai, savivaldybei, želdinių priežiūros rangovui ar ūkininkui — šis skirtumas nėra akademinė smulkmena. Jis lemia, ar patikros, nelaimingo atsitikimo arba žalos atlyginimo bylos atveju mašina bus „popieriuje“ saugi, ar taps realios problemos šaltiniu.

Šis straipsnis sutvarko terminologiją, aprašo sandarą ir darbinių korpusų tipus, o paskui parodo, į ką atkreipti dėmesį dar prieš užsakant tokią mašiną. Atskaitos taškas — Europos Sąjungoje ir Lenkijoje galiojanti teisinė padėtis, o ne pardavimų brošiūrų šūkiai.

Manipuliatoriai — kas iš tikrųjų slypi po vienu pavadinimu

Rinkoje egzistuoja keli pavadinimai, apibūdinantys iš pažiūros tą patį įrenginį: manipuliatorius, strėlinė pjaunamoji, plaktukinė strėlinė pjaunamoji, o šnekamojoje kalboje tiesiog „strėlė pakelėms pjauti“. Rinkodaros požiūriu tai sinonimai. Teisės požiūriu — nebūtinai.

Po šiais pavadinimais praktikoje aptinkame tris skirtingus konstrukcinius sprendimus:

• Hidraulinė strėlė + atskiras darbinis korpusas — dvi atskiros mašinos, sąmoningai išskirtos taip, kad ant vienos strėlės būtų galima dirbti skirtingais įrankiais. Tai modelis, sutinkamas, be kita ko, pas Lenkijos ir Didžiosios Britanijos gamintojus.
• Integruota mašina su viena gamykline lentele — strėlė ir vienas pjaunamasis korpusas sudaro vieną, neišardomą gaminį. Toks sprendimas būdingas daliai Italijos mašinų, gamyklinėje lentelėje aprašomų kaip trinciatrice laterale, t. y. šoninė plaktukinė pjaunamoji.
• Strėlė kaip iš dalies sukomplektuota mašina — laikiklis, kuris pats savaime nevykdo jokios darbinės funkcijos ir tik prijungus darbinį korpusą tampa sukomplektuota mašina.

Kiekvienas iš šių variantų reiškia kitokį dokumentų rinkinį, kitokią atsakomybės apimtį ir kitokias plėtimo galimybes. Prekinis pavadinimas to nenulemia.

Tai, kokia yra konkreti mašina, lemia ne pavadinimas ant gamyklinės lentelės ar brošiūroje, o atitikties deklaracijos ir techninių dokumentų turinys.

Manipuliatoriaus sandara — strėlė, darbinis korpusas, hidraulika

Nors konstrukcijos skiriasi detalėmis, kiekvienas manipuliatorius remiasi tais pačiais funkciniais mazgais.

Strėlė (iškyša)

Strėlė — tai lankstais sujungtų sekcijų sistema, judinama hidrauliniais cilindrais. Paprastai išskiriama: pagrindas su pasukimo mechanizmu (tvirtinamas prie laikiklio), kėlimo sekcija, iškyšos sekcija (vadinamoji „alkūnė“) ir daugelyje sprendimų papildoma teleskopinė sekcija, didinanti siekį. Sekcijų geometrija lemia, kaip toli ir kaip aukštai mašina siekia bei kaip išdėsto įrankį šlaito, griovio ar gyvatvorės atžvilgiu.

Hidraulinė sistema

Strėlės judesius ir korpuso pavarą užtikrina hidraulinė sistema. Siurblį dažniausiai varo laikiklio galios nuėmimo velenas arba atskira pavaros sistema. Šios sistemos tiekiamas alyvos slėgis ir srautas nulemia įrankiui prieinamą galią — todėl darbinio korpuso parinkimas visada turi atitikti konkrečios strėlės našumą.

Apsauga nuo susidūrimo

Vienas svarbiausių saugos elementų yra apsauga nuo susidūrimo — mechanizmas, kuris korpusui atsitrenkus į kliūtį (stulpelį, akmenį, atitvarą) leidžia strėlei atsilenkti ir grįžti į darbinę padėtį, ribojant pažeidimus ir riziką. Tai viena iš savybių, kurios viešuosiuose pirkimuose neretai tiesiogiai reikalaujamos.

Tvirtinimo prie laikiklio būdas

Manipuliatoriai tvirtinami įvairiais būdais: traktoriaus gale (ant trijų taškų pakabos), priekyje, iš šono, taip pat ant specialių laikiklių ar statybos mašinų. Tvirtinimo būdas turi įtakos junginio stabilumui, įrankio matomumui ir masių pasiskirstymui — taigi ir tam, kaip mašina elgiasi transportuojama.

Hidraulinė strėlė dar nėra pjaunamoji

Svarbiausias skirtumas skamba paprastai: hidraulinė strėlė yra galios ir siekio laikiklis, o darbinis korpusas yra įrankis, paverčiantis tą galią konkrečiu darbu. Strėlė tiekia alyvos srautą, slėgį ir siekį; korpusas lemia, ką mašina iš tikrųjų daro.

Anglų terminijoje šis skirstymas matomas tiesiogiai. Laikiklis vadinamas power arm — pažodžiui „galios ranka“, t. y. galią teikiantis elementas. Pjovimo įrankis — flail head, plaktukinis korpusas. Tai dvi fiziškai ir formaliai atskiros mašinos, o ne vienas gaminys. Ta pati logika galioja ir Lenkijos konstrukcijose.

Strėlės ir korpuso atskyrimas nėra atsitiktinumas — tai sąmoninga konstrukcinė savybė. Dėl jos ant vienos strėlės galima dirbti skirtingais darbiniais korpusais: plaktukine pjaunamąja, šakų giljotina, diskiniu pjūklu, freza, mulčeriu, pakelės freza ir netgi korpusais, neturinčiais nieko bendra su pjovimu. Tokios plėtros krypties pavyzdys — hidrauliškai varomi elektros generatoriai, prijungiami prie strėlės, — ženklas, kad „strėlė“ jau seniai nustojo būti vien pjaunamosios pavara ir atlieka universalaus įrankių laikiklio vaidmenį.

Ir čia iškyla problemos esmė. Jeigu mašina parduodama kaip sukomplektuotas manipuliatorius su viena lentele — t. y. kaip vienas gaminys, kuriame korpusas nuolat priskirtas strėlei — tai formaliai ant tos strėlės negalima uždėti kito korpuso. Gamintojas tokio pakeitimo nenumatė, neįtraukė jo į rizikos vertinimą ir neaprašė dokumentuose. Italijos trinciatrice laterale tipo mašinų gamintojai dažnai tam neteikia reikšmės, nes jų požiūriu jie parduoda baigtą pjaunamąją, o ne įrankių platformą.

Darbiniai korpusai — nuo plaktukinio iki pjūklo ir frezos

Strėlės kaip laikiklio vertė atsiskleidžia tik tada, kai pažvelgiame į darbinių korpusų, galinčių ant jos dirbti, paletę. Dažniausiai sutinkami:

• Plaktukinis (mulčiuojantis) korpusas — pagrindinis įrankis žolei, piktžolėms, savaiminukams ir lengviems krūmams pjauti; susmulkina medžiagą vietoje.
• Šakų ir krūmų giljotina — sumedėjusiems ūgliams ir šakoms pjauti, be kita ko, formuojant gyvatvores ir prižiūrint kelio gabaritą.
• Diskinis pjūklas — storesnėms šakoms pjauti ir medžiams genėti; reikliausias ir pavojingiausias iš korpusų (žr. atskirą skyrių).
• Kelmų freza / rovimo įrankis — kelmams ir šaknims po iškirtimo šalinti.
• Miškinis mulčeris — krūmams ir medžiams kartu su mediena smulkinti tvarkymo darbuose ir ruošiant teritoriją.
• Pakelės freza / nupjovimo įrankis — kelių pakelėms profiliuoti ir žeminti.
• Griovių valytuvas, piktžolių šalintuvas — darbams, susijusiems su nusausinimu ir griovių priežiūra.
• Specialūs korpusai — be kita ko, šepečiai / šlavimo įrankiai, plūgai, gręžtuvai, taip pat hidrauliniai elektros generatoriai kaip maitinantis įrankis.

Teisės požiūriu kiekvienas iš šių korpusų paprastai yra atskiras gaminys — su savo rizikos vertinimu, dokumentais ir deklaracija. Todėl „strėlė su korpusų rinkiniu“ ir „sukomplektuota pjaunamoji“ yra dvi skirtingos formalios situacijos, net jei iš pirmo žvilgsnio atrodo panašiai.

Plaktukinio korpuso pjovimo elementai

Plaktukinio korpuso širdis — rotorius (pjovimo velenas), sukamas hidraulinio variklio, ant kurio tvirtinami darbiniai elementai. Priklausomai nuo paskirties tai plaktukai — sunkesni, sumedėjusiai medžiagai — arba Y formos peiliai — lengvesni, žolei ir smulkiai augmenijai. Pjovimo elementų parinkimas turi įtakos susmulkinimo kokybei, galios poreikiui ir pažeidimų tikimybei susidūrus su akmenimis.

Trys skirtingi teisiniai subjektai: mašina, keičiama įranga, iš dalies sukomplektuota mašina

Teisinis pagrindas — Direktyva 2006/42/EB (Mašinų direktyva), į Lenkijos teisę perkelta 2008 m. spalio 21 d. Ūkio ministro reglamentu dėl esminių mašinoms keliamų reikalavimų (ekonomikos ministro 2008 m. spalio 21 d. nutarimas dėl esminių mašinų reikalavimų, Dz.U. 2008 nr 199 poz. 1228). Direktyvos 2 straipsnyje, be kita ko, išskiriamos toliau nurodytos gaminių kategorijos, ir šis skirstymas yra raktas suprasti visą klausimą.

Sukomplektuota mašina

Mazgas su pavaros mechanizmu, kurio dalys tarpusavyje susietos ir kuris kaip visuma skirtas konkrečiai paskirčiai. Sukomplektuota mašina gauna CE ženklą, EB atitikties deklaraciją ir naudojimo instrukciją. Integruota pjaunamoji „su viena lentele“ ir yra sukomplektuota mašina.

Keičiama įranga

Direktyva ją apibrėžia kaip įtaisą, kurį pradėjus naudoti mašiną ar traktorių prie jų prijungia pats operatorius, kad pakeistų arba priskirtų naują funkciją — jei tai nėra paprastas įrankis. Keičiamas darbinis korpusas, kurį operatorius pats uždeda ant strėlės, kad pakeistų mašinos funkciją (iš pjovimo į pjovimą pjūklu, frezavimą ir t. t.), tiksliai atitinka šį apibrėžimą. Keičiama įranga yra savarankiškas gaminys: jai reikia savo CE ženklo, savo atitikties deklaracijos ir savo instrukcijos. Kai mašina pateikiama rinkai kartu su keičiama įranga, CE ženklą, deklaraciją ir instrukciją turi turėti tiek mašina (strėlė), tiek kiekvienas korpusas.

Iš dalies sukomplektuota mašina

Tai „mazgas, kuris beveik yra mašina“, tačiau pats negali būti naudojamas konkrečiai paskirčiai ir yra skirtas išimtinai įmontuoti ar sujungti su kita mašina. Iš dalies sukomplektuota mašina negauna CE ženklo pagal Mašinų direktyvą. Vietoj atitikties deklaracijos gamintojas išduoda iš dalies sukomplektuotos mašinos įmontavimo deklaraciją (direktyvos II priedo 1 dalies B skirsnis) ir prideda surinkimo instrukciją. Abu dokumentai lieka prie iš dalies sukomplektuotos mašinos iki jos įmontavimo, o po to tampa sukomplektuotos mašinos techninių dokumentų dalimi.

Praktinė išvada: tai, ar „manipuliatorius“ yra sukomplektuota mašina, strėlė su keičiamų korpusų rinkiniu, ar iš dalies sukomplektuota mašina, lemia, kokių dokumentų reikia reikalauti. Trys skirtingi teisiniai subjektai — trys skirtingi dokumentų rinkiniai.

EB atitikties deklaracija — dokumentas, apibrėžiantis mašiną

Pagal Mašinų direktyvos II priedą EB atitikties deklaracijoje turi būti, be kita ko, mašinos aprašymas ir identifikavimo duomenys: bendras pavadinimas, funkcija, modelis, tipas, serijos numeris ir prekinis pavadinimas, taip pat nuoroda į taikytas direktyvas, taikytų darniųjų standartų sąrašas ir asmens, įgalioto parengti techninius dokumentus, duomenys. Būtent šis dokumentas — o ne užrašas ant korpuso — vienareikšmiškai nustato, kokia mašina yra teisine prasme.

Prieš klausdami „kaip tai vadinasi“, paklauskite: „ką sako atitikties deklaracija ir kokiai mašinai taikomas jos serijos numeris“.

Iš čia kyla pirmasis veiksmas, kurį ginčo atveju atliks ekspertas ar draudikas: palygins fizinę mašiną su atitikties deklaracija. Patikrins, kas yra gamintojas, kokią mašinos funkciją jis deklaruoja ir ar faktinė būklė (pvz., sumontuotas korpusas) atitinka tai, kas aprašyta dokumente. Jei ant gaminio, aprašyto kaip sukomplektuotas manipuliatorius, sumontuotas papildomas, „pridurtas“ korpusas, kurio gamintojas nenumatė, — tai neatitikimas tarp faktinės būklės ir dokumentų, be to, lengvai įrodomas neatitikimas.

Gamyklinė lentelė ir CE ženklas — kas ant jos turi būti

Pagal Mašinų direktyvos I priedo 1.7.3 punktą kiekviena mašina turi būti paženklinta matomai, įskaitomai ir patvariai ir joje turi būti nurodyta bent:

• gamintojo pavadinimas ir pilnas adresas (o atitinkamais atvejais — įgaliotojo atstovo),
• mašinos pavadinimas,
• CE ženklas,
• serijos arba tipo žymuo,
• serijos numeris, jei toks yra,
• mašinos pagaminimo metai (gamybos proceso užbaigimo metai).

Gamyklinė lentelė — ne puošmena, o atskaitos taškas kiekvienoje patikroje ir žalos administravime. Jei mašina pateikiama rinkai kaip strėlė su keičiamais korpusais, savo lentelę ir savo CE ženklą turi tiek strėlė, tiek kiekvienas korpusas. Lentelės nebuvimas ant korpuso arba deklaracijos neatitinkanti lentelė yra įspėjamasis ženklas.

Kada atsiranda „mašinų komplektas“ ir kas tampa gamintoju

Dažniausias probleminis scenarijus atrodo taip: strėlė pagaminta gamintojo A, korpusas — gamintojo B, o visuma parduodama kaip vienas, paruoštas darbui įrenginys. Mašinų direktyvos požiūriu atskirų mašinų (ar iš dalies sukomplektuotų mašinų) sujungimas į funkcinę visumą sukuria mašinų komplektą. Tai turi rimtų pasekmių:

Subjektas, kuris sujungia vieno gamintojo strėlę su kito gamintojo korpusu ir pateikia tokį junginį rinkai kaip visumą, tampa mašinų komplekto gamintoju — su visomis gamintojo pareigomis.

Tai reiškia, kad pardavėjas ar integruotojas, sujungiantis tokias mašinas, privalo:

• atlikti visumos rizikos vertinimą (o ne dviejų atskirų mašinų po vieną),
• sukomplektuoti komplekto techninius dokumentus,
• išduoti viso komplekto EB atitikties deklaraciją,
• paženklinti sujungtą mašiną CE ženklu,
• pateikti vientisą naudojimo instrukciją, apimančią sujungtų mašinų darbą.

Mechaninio ir hidraulinio suderinamumo nepakanka. Žodinis patikinimas, kad korpusas tinka strėlei, dokumento nepakeičia. Suderinamumas turi būti patvirtintas ir teisiškai, susiejant konkrečius egzempliorius dokumentuose — t. y. nurodant strėlės ir korpuso serijos numerius. Serijos numeris yra privalomas mašinos identifikavimo elementas atitikties deklaracijoje, todėl būtent deklaracija (komplektui) arba įmontavimo deklaracija ir techniniai dokumentai susieja abu įrenginius į vieną, identifikuotą visumą.

Terminologinė pastaba. Prekybos praktikoje pasitaiko sąvoka „sujungimo deklaracija“. Tai nėra teisės akte įtvirtintas terminas. Mašinų direktyva naudoja dvi priemones: EB atitikties deklaraciją (sukomplektuotai mašinai ir mašinų komplektui) bei įmontavimo deklaraciją (iš dalies sukomplektuotai mašinai). Todėl jei kas nors žada „sujungimo deklaraciją“, verta pasitikslinti, kurį iš šių dviejų dokumentų iš tikrųjų gausime ir ar jame nurodyti abiejų įrenginių serijos numeriai.

Šios pareigos nuvertinimas nėra smulkus formalus pažeidimas. Pardavėjas, sujungiantis strėlę ir korpusą be tinkamų dokumentų, perkelia riziką klientui — būtent pirkėjas taps mašinos naudotoju, kuriai nelaimingo atsitikimo ar patikros atveju nebus įmanoma įrodyti visumos atitikties.

Esminis modifikavimas — kada perdirbimas naudotoją paverčia gamintoju

Atskiro aptarimo reikalauja situacija, kai korpusas „pridirbamas“ prie jau naudojamos mašinos. Sveikatos ir saugos apsaugos teisėje egzistuoja esminio modifikavimo sąvoka. Reglamentas (ES) 2023/1230 ją tiesiogiai apibrėžia kaip mašinos pakeitimą, atliktą — fiziškai ar skaitmeniškai — po jos pateikimo rinkai ar pradėjimo naudoti, kurio gamintojas nenumatė ir kuris turi įtakos saugai, sukurdamas naujus pavojus arba padidindamas esamą riziką.

Kas atlieka esminį mašinos modifikavimą, prisiima gamintojo pareigas: privalo atlikti naują rizikos vertinimą, sukomplektuoti techninius dokumentus, išduoti naują atitikties deklaraciją ir paženklinti CE ženklu.

Perkelkime tai į mūsų mašiną. Jeigu strėlė buvo suprojektuota ir dokumentuota darbui su keičiamais korpusais, o kiekvienas korpusas turi savo deklaraciją, — korpuso keitimas yra įprastas, numatytas naudojimas ir nėra modifikavimas. Jeigu tačiau ant tam nenumatytos mašinos montuojamas papildomas korpusas (ypač pavojingesnis, kaip diskinis pjūklas), sukuriant naujus pavojus, — tai gali būti būtent esminis modifikavimas. Tuomet tas, kas jį atliko, atsako kaip gamintojas. Todėl įrankių „pridirbimas“ be dokumentų yra rizikingas ne tik pardavėjui, bet ir naudotojui.

Mašinos importas iš kitos šalies — importuotojo ir platintojo pareigos

Ši tema turi tiesioginę reikšmę perkant užsienines mašinas, pavyzdžiui, itališkas. Pateikimo rinkai grandinėje pareigų turi ne tik gamintojai, bet ir importuotojai bei platintojai.

• Importuotojas pateikia rinkai tik teisės aktus atitinkančias mašinas. Jis atsako, kad mašina turėtų CE ženklą ir atitikties deklaraciją, kad būtų pridėta instrukcija šalies, kurioje mašina naudojama, kalba (Lenkijoje — lenkų), ant mašinos nurodo savo kontaktinius duomenis ir saugo atitikties deklaracijos kopiją bent 10 metų. Importuotojas taip pat atsako už instrukcijos vertimo nebuvimą arba klaidingą vertimą.
• Platintojas patikrina, ar mašina turi CE ženklą bei reikiamus dokumentus ir instrukciją, prieš pateikdamas ją rinkai.

Praktinė išvada: vien mašinos kilmė iš ES neatleidžia nuo pareigos turėti išsamius dokumentus vietine kalba ir teisingą deklaraciją. Jei itališka mašina formaliai yra „pjaunamoji“ (o ne strėlė, pritaikyta keičiamiems korpusams), nei importuotojas, nei platintojas vien patikinimu „nepridirbs“ jai gebėjimo priimti kitus įrankius.

Naudojimo instrukcija ir transportinė padėtis — tariama smulkmena, reali rizika

Direktyvos I priedas (esminiai sveikatos ir saugos apsaugos reikalavimai) nustato pareigą pridėti instrukciją, apimančią visą mašinos gyvavimo ciklą — įskaitant surinkimą, išardymą, transportavimą ir sandėliavimą. Naudotojui skirta instrukcija turi būti parengta šalies, kurioje mašina naudojama, kalba (Lenkijoje — lenkų). Mašinų komplekto atveju instrukcija turi būti vientisa, t. y. aprašyti sujungtus įrenginius kaip vieną visumą.

Užduokime konkretų klausimą: kas numatė junginio, sudaryto iš vieno gamintojo strėlės ir kito gamintojo korpuso, transportinę padėtį? Kas nustatė jos sulankstymo būdą, masių pasiskirstymą, gabaritų matmenis, stabilumą važiuojant, taip pat saugią korpuso surinkimo ir išardymo ant šios konkrečios strėlės procedūrą? Jeigu strėlė turi vieną instrukciją, o korpusas — kitą, tai nė vienas iš šių dokumentų neaprašo visumos. O būtent visuma važiuoja viešuoju keliu ir būtent visuma kelia pavojų.

Tai nėra paprastas techninis klausimas. Korpuso pakeitimas keičia masę strėlės gale, taigi ir momentus, cilindrų apkrovas bei mašinos elgesį sulankstant transportuoti. Gerai parengti komplekto dokumentai turi į tai atsižvelgti. Jų nebuvimas reiškia, kad kelių eismo įvykio ar patikros atveju nėra dokumento, kuris nustatytų, kaip mašina turėjo būti saugiai transportuojama.

Diskinis pjūklas — reikliausias darbinis korpusas

Iš visų ant hidraulinių strėlių montuojamų korpusų diskinis pjūklas šakoms ir storoms šakoms pjauti priklauso reikliausiems ir pavojingiausiems. Dirbama greitai besisukančiu pjovimo įrankiu, dažnai aukštyje, arti operatoriaus ir kitų eismo dalyvių, esant atatrankos ir elementų išsviedimo rizikai. Dėl to pjūklinis korpusas reikalauja griežčiausio rizikos vertinimo, kruopščiai parengtų apsaugų ir aukštos operatoriaus kompetencijos.

Būtent todėl diskinio pjūklo „pridirbimas“ prie strėlės, kuri tam nebuvo suprojektuota ir dokumentuota, yra ypač rizikingas. Kuo pavojingesnis įrankis, tuo mažiau vietos dokumentų improvizacijai. Viso komplekto (strėlė + pjūklas) rizikos vertinimas turi būti atliekamas pagal darniojo standarto EN ISO 12100 metodiką, o ne pakeičiamas žodiniu patikinimu apie „suderinamumą“.

Darnieji standartai — kuo grindžiama atitikties prezumpcija

Mašinos gamintojas gali įrodyti, kad tenkina esminius direktyvos reikalavimus, taikydamas darniuosius standartus. Jų taikymas suteikia vadinamąją atitikties prezumpciją — t. y. prielaidą, kad standarto apimtoje srityje mašina tenkina direktyvos reikalavimus. Aktualus Direktyvai 2006/42/EB skirtų darniųjų standartų sąrašas skelbiamas Komisijos įgyvendinimo sprendimų forma, be kita ko, Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2023/1586 (su vėlesniais pakeitimais).

Standartai skirstomi į tipus: A tipas (pagrindinės saugos sąvokos, bendros visoms mašinoms), B tipas (saugos aspektai ar apsaugos priemonės) ir C tipas (reikalavimai konkrečioms mašinų kategorijoms). Aptariamo tipo mašinoms ypač svarbūs:

• EN ISO 12100 (A tipas) — „Mašinų sauga. Bendrieji projektavimo principai. Rizikos vertinimas ir mažinimas“. Aprašo trijų pakopų rizikos mažinimo strategiją ir yra metodinis rizikos vertinimo pagrindas.
• EN ISO 4254-1 — „Žemės ūkio mašinos. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai“ (kartu su pakeitimu A1:2021). Pagrindinis žemės ūkio mašinų saugos standartas.
• EN ISO 4254-12 — „Žemės ūkio mašinos. Sauga. 12 dalis. Diskinės ir būgninės rotacinės pjaunamosios bei plaktukinės pjaunamosios“. Detalioji dalis, tiesiogiai susijusi su pjaunamųjų pjovimo mazgais.

Principas toks, kad bendroji dalis (EN ISO 4254-1) taikoma kartu su atitinkama detaliąja dalimi (pvz., EN ISO 4254-12), o visa tai grindžiama EN ISO 12100 rizikos vertinimo metodika. Taikytų standartų sąrašas turi būti nurodytas atitikties deklaracijoje — tai dar vienas elementas, kurį verta patikrinti dokumente.

Darbo inspekcijos patikra, draudimas ir viešieji pirkimai — kur visa tai „išlenda“

Vientisų dokumentų reikalavimas nesibaigia mašinos pateikimu rinkai. Naudotojo (darbdavio) pusėje galioja 2002 m. spalio 30 d. Ūkio ministro reglamentas dėl būtiniausių darbuotojų darbo su mašinomis saugos ir sveikatos reikalavimų (ekonomikos ministro 2002 m. spalio 30 d. nutarimas dėl minimalių darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų naudojant mašinas darbe, Dz.U. 2002 nr 191 poz. 1596). Būtent juo remdamasi nacionalinė darbo inspekcija (Lenkijoje — Valstybinė darbo inspekcija, PIP) vertina, ar naudojama mašina yra saugi ir tinkamai dokumentuota.

Trys tipiniai momentai, kai neatitikimas tarp mašinos ir dokumentų tampa problema:

• Darbo inspekcijos patikra — inspektorius tikrina, be kita ko, CE ženklą, atitikties deklaraciją ir instrukciją. „Sudurstytą“ mašiną be komplekto dokumentų sunku apginti.
• Draudimas ir žalos administravimas — po nelaimingo atsitikimo draudikas tiria, kokia mašina buvo formaliai ir ar jos būklė atitiko deklaraciją. Dokumentų nebuvimas arba konfigūracijos neatitikimas deklaracijai yra reali ginčo dėl atsakomybės priežastis.
• Viešieji pirkimai — pirkimų procedūrose mašinos statuso klausimas (sukomplektuota pjaunamoji ar strėlė su keičiamais korpusais), reikalaujamų deklaracijų ir dokumentų daugkart iškildavo klausimuose dėl specifikacijų. Tikslus šių sąvokų atskyrimas neretai svarbus teisingam pirkimo objekto aprašymui ir pasiūlymų lygiavertiškumo vertinimui.

Kas keičiasi: Reglamentas (ES) 2023/1230 nuo 2027 m. sausio 20 d.

Direktyvą 2006/42/EB pakeis Reglamentas (ES) 2023/1230 dėl mašinų. Naujosios nuostatos taikomos nuo 2027 m. sausio 20 d.; nuo tos dienos direktyva nustoja galioti, be lygiagretaus laikotarpio. Reglamentas, kaip tiesiogiai taikomas aktas, suvienodina nuostatas visoje ES, tačiau išlaiko ligšiolinės logikos branduolį: rizikos vertinimą, atitikties deklaraciją, CE ženklą ir dokumentus.

Svarbiausi aptariamoms mašinoms reikšmingi pokyčiai:

• Esminis modifikavimas — sąvoka tiesiogiai apibrėžiama kartu su pasekme, kad modifikavimą atliekantis subjektas perima gamintojo pareigas.
• Skaitmeninės formos instrukcija — iš esmės leidžiama, tačiau naudotojo prašymu gamintojas turi nemokamai pateikti popierinę versiją (per protingą terminą nuo pirkimo).
• Kibernetinis saugumas — nauji reikalavimai prie tinklo prijungtoms ar nuotolinės prieigos funkcijas turinčioms mašinoms; rizikos vertinimas turi apimti ir skaitmeninius pavojus.

Pirkėjui svarbi mašinos pristatymo data — būtent ji lemia, kuris teisinis režimas taikomas. Mašina, priimta iki 2027 m. sausio 20 d., patenka į direktyvos taikymo sritį; pristatyta po šios datos — į reglamento, net jei buvo pagaminta anksčiau.

Kaip pasirinkti manipuliatorių — į ką atkreipti dėmesį be pavadinimo

Be teisinio statuso, mašinos tinkamumą lemia pritaikymas užduotims ir laikikliui. Verta apsvarstyti šiuos parametrus (konkrečias vertes visada tikrinkite konkrečios mašinos ir laikiklio techniniuose dokumentuose):

• Siekis — horizontalus ir vertikalus, atsižvelgiant į darbo virš griovio, ant šlaito ir prie gyvatvorės geometriją bei galimą teleskopinę sekciją.
• Hidraulinės sistemos našumas — korpusui prieinamas srautas ir slėgis; jie turi atitikti įrankio poreikį.
• Galios poreikis ir laikikliui keliami reikalavimai — traktoriaus (ar kito laikiklio) galia bei masė, būtina stabiliam ir saugiam darbui.
• Junginio masė ir stabilumas — svarbu šoniniam darbui ir transportavimui; turi įtakos atsvarų poreikiui ir laikiklio parinkimui.
• Korpusų tipas ir keičiamumas — ar mašina pritaikyta keičiamiems įrankiams ir ar kiekvienas turi savo dokumentus.
• Apsauga nuo susidūrimo ir valdymas — apsaugos susidūrimo atveju būdas bei valdymo iš kabinos ergonomika.
• Dokumentų išsamumas — deklaracija, instrukcija naudojimo šalies kalba (Lenkijoje — lenkų), gamyklinės lentelės (žr. kontrolinį sąrašą žemiau).

Kontrolinis sąrašas prieš perkant manipuliatorių

Prieš priimdami sprendimą, peržvelkite kelis klausimus. Atsakymai turi kilti iš dokumentų, o ne iš pardavėjo patikinimų:

• Ką sako atitikties deklaracija — kokia yra mašina (sukomplektuota pjaunamoji, strėlė, mašinų komplektas) ir kokią funkciją deklaruoja gamintojas?
• Perkate integruotą mašiną su vienu korpusu ar strėlę su galimybe montuoti keičiamus korpusus? Jei antra — ar kiekvienas korpusas turi savo CE, savo atitikties deklaraciją ir instrukciją?
• Jei strėlė ir korpusas pagaminti skirtingų gamintojų ir parduodami kaip visuma — kas yra mašinų komplekto gamintojas ir ar yra visumos deklaracija, nurodanti abiejų įrenginių serijos numerius?
• Ar yra viena, vientisa instrukcija naudojimo šalies kalba (Lenkijoje — lenkų), apimanti viso junginio surinkimą, išardymą ir transportinę padėtį?
• Ar gamyklinės lentelės (strėlės ir korpusų) yra išsamios ir atitinka deklaraciją?
• Jei siūloma strėlė kaip iš dalies sukomplektuota mašina — ar pridėta įmontavimo deklaracija ir surinkimo instrukcija?
• Jei mašina importuota — ar importuotojas / platintojas užtikrino vietinės kalbos instrukciją ir išsamius dokumentus?
• Kokie darnieji standartai nurodyti deklaracijoje (pvz., EN ISO 12100, EN ISO 4254-1, EN ISO 4254-12)?

Sąvokų žodynėlis

Manipuliatorius

Mašina žolei pjauti ir želdiniams prižiūrėti sunkiai pasiekiamose vietose (pakelėse, grioviuose, šlaituose, gyvatvorėse), sudaryta iš hidraulinės strėlės ir darbinio korpuso.

Hidraulinė strėlė

Galios ir siekio laikiklis — lankstų sekcijų sistema, judinama cilindrais, tiekianti galią darbiniam korpusui ir jį pozicionuojanti.

Darbinis korpusas

Strėlės gale montuojamas įrankis (plaktukinis, giljotina, pjūklas, freza, mulčeris ir kiti), atliekantis tikrąjį darbą.

Keičiama įranga

Operatoriaus montuojamas įtaisas mašinos funkcijai pakeisti; savarankiškas gaminys su savo CE, deklaracija ir instrukcija.

Iš dalies sukomplektuota mašina

Mazgas, kuris pats nevykdo funkcijos ir yra skirtas įmontuoti; vietoj CE — įmontavimo deklaracija ir surinkimo instrukcija.

Mašinų komplektas

Kelios mašinos, sujungtos į funkcinę visumą; subjektas, kuris jas sujungia ir pateikia rinkai, tampa komplekto gamintoju.

EB / ES atitikties deklaracija

Gamintojo dokumentas, patvirtinantis mašinos atitiktį teisės aktams; jame nurodoma, be kita ko, mašinos identifikacija ir serijos numeris.

Įmontavimo deklaracija

Iš dalies sukomplektuotos mašinos dokumentas (direktyvos II priedas), pridedamas kartu su surinkimo instrukcija.

Darnusis standartas

Standartas, kurio taikymas suteikia atitikties teisės aktų reikalavimams prezumpciją (pvz., EN ISO 12100, EN ISO 4254-1/-12).

Esminis modifikavimas

Gamintojo nenumatytas mašinos pakeitimas, turintis įtakos saugai; jo autorius perima gamintojo pareigas.

Apibendrinimas

Pavadinimas — manipuliatorius, strėlinė pjaunamoji ar plaktukinė strėlinė pjaunamoji — nieko nenulemia. Nulemia atitikties deklaracijos ir techninių dokumentų turinys. Modulinis modelis, kuriame hidraulinė strėlė yra laikiklis, o kiekvienas darbinis korpusas yra savarankiška, tinkamai dokumentuota keičiama įranga, suteikia lankstumo ir yra formaliai aiškus. Integruota mašina „su viena lentele“ yra uždara — ant jos teisėtai negalima uždėti kito korpuso. O junginys, sudurstytas iš skirtingų gamintojų strėlės ir korpuso be komplekto dokumentų, yra atviras teisinės, draudimo ir viešųjų pirkimų rizikos šaltinis, o įrankio „pridirbimas“ gali būti pripažintas esminiu modifikavimu.

Todėl pirmasis klausimas perkant turėtų būti ne „kaip tai vadinasi“, o „parodykite atitikties deklaraciją ir instrukciją — kas formaliai yra ši mašina“.

Dažniausiai užduodami klausimai (DUK)

Kuo skiriasi manipuliatorius nuo hidraulinės strėlės?

Hidraulinė strėlė yra galios ir siekio laikiklis, o manipuliatorius siaurąja prasme — strėlė su sumontuotu pjovimo korpusu. Moduliniame modelyje tai dvi atskiros mašinos (strėlė + darbinis korpusas), integruotame modelyje — vienas gaminys su viena gamykline lentele.

Ar ant manipuliatoriaus galima uždėti kitą darbinį korpusą?

Priklauso nuo to, kas mašina yra formaliai. Jei tai strėlė, pritaikyta keičiamai įrangai, o korpusai turi savo atitikties deklaracijas, — taip. Jei tai integruota mašina, lentelėje aprašyta kaip sukomplektuota pjaunamoji, gamintojas korpuso keitimo nenumatė ir formaliai jo įdiegti negalima; savarankiškas korpuso pridirbimas gali būti esminis modifikavimas.

Kas yra įmontavimo deklaracija?

Tai iš dalies sukomplektuotai mašinai (pvz., strėlei, kuri pati nevykdo darbinės funkcijos) išduodamas dokumentas, numatytas Mašinų direktyvos II priede. Ją lydi surinkimo instrukcija. Iš dalies sukomplektuota mašina negauna CE ženklo pagal Mašinų direktyvą — CE suteikiamas tik sukomplektuotai mašinai po jos surinkimo.

Ką turi būti nurodyta mašinos gamyklinėje lentelėje?

Bent: gamintojo pavadinimą ir adresą, mašinos pavadinimą, CE ženklą, serijos ar tipo žymenį, serijos numerį (jei toks yra) ir pagaminimo metus. Ženklinimas turi būti matomas, įskaitomas ir patvarus.

Ar Italijoje pirkta mašina turi turėti naudojimo šalies kalbos instrukciją (Lenkijoje — lenkų)?

Taip. Naudotojui skirta instrukcija turi būti naudojimo šalies kalba (Lenkijoje — lenkų). Už jos pateikimą atsako, be kita ko, importuotojas, kuris taip pat užtikrina mašinos atitiktį, saugo atitikties deklaracijos kopiją ir ant mašinos nurodo savo duomenis.

Kokie standartai taikomi manipuliatoriams ir darbiniams korpusams?

Praktikoje taikomi EN ISO 12100 (rizikos vertinimas), EN ISO 4254-1 (bendrieji žemės ūkio mašinų reikalavimai) ir EN ISO 4254-12 (rotacinės ir plaktukinės pjaunamosios). Taikyti standartai turi būti nurodyti atitikties deklaracijoje.

Kodėl transportinė padėtis tokia svarbi?

Nes viešuoju keliu juda visas junginys, o ne atskirai strėlė ir korpusas. Vientisa komplekto instrukcija turi nustatyti sulankstymo transportuoti būdą, matmenis, masių pasiskirstymą ir stabilumą. Jos nebuvimas reiškia, kad nėra dokumento, aprašančio, kaip mašiną saugiai vežti.

---

Teisinis pagrindas ir šaltiniai

1. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/42/EB, 2006 m. gegužės 17 d., dėl mašinų (Mašinų direktyva) — EUR-Lex.
2. Ekonomikos ministro 2008 m. spalio 21 d. nutarimas dėl esminių mašinų reikalavimų (Dz.U. 2008 nr 199 poz. 1228) — ISAP.
3. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2023/1230, 2023 m. birželio 14 d., dėl mašinų (taikomas nuo 2027 m. sausio 20 d.) — EUR-Lex.
4. Ekonomikos ministro 2002 m. spalio 30 d. nutarimas dėl minimalių darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų naudojant mašinas darbe (Dz.U. 2002 nr 191 poz. 1596) — ISAP.
5. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2023/1586, 2023 m. liepos 26 d., dėl darniųjų mašinų standartų, parengtų Direktyvai 2006/42/EB įgyvendinti — EUR-Lex.
6. PN-EN ISO 4254-1 „Žemės ūkio mašinos. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai“ — Lenkijos standartizacijos komitetas (PKN).
7. Mašinų direktyva — Lenkijos plėtros ir technologijų ministerijos informacija (Ministerstwo Rozwoju i Technologii) — gov.pl.

Ši medžiaga yra informacinio ir mokomojo pobūdžio. Ji nėra teisinė konsultacija ar techninė išvada, kaip tai suprantama pagal atitikties vertinimo teisės aktus. Konkrečiais atvejais kiekvieną kartą reikia patikrinti aktualią teisės aktų redakciją ir konkrečios mašinos dokumentų turinį.